1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Teks bahasa Inggris tersedia.]


2
2
00:01:09,320 --> 00:01:12,000
[Gadis Unicornku]


3
3
00:01:13,039 --> 00:01:15,120
[Episode 16]


4
4
00:01:15,200 --> 00:01:18,440
[Aku gemetar karena angin dingin demi kamu.]


5
5
00:01:28,400 --> 00:01:31,310
[Mobil kendali jarak jauh ini
adalah favoritmu.]


6
6
00:01:32,080 --> 00:01:33,120
[Saya tidak menginginkannya.]


7
7
00:01:35,470 --> 00:01:36,310
[Yang ini.]


8
8
00:01:37,400 --> 00:01:40,270
[Apakah kamu menyukai helikopter ini?]


9
9
00:01:40,560 --> 00:01:43,120
[Saya tidak menginginkannya. Saya tidak mau
salah satu dari ini.]


10
10
00:01:43,479 --> 00:01:45,920
– [Apa yang kamu inginkan?]
– [Tongkat hoki es.]


11
11
00:01:46,560 --> 00:01:50,470
[Kamu mempunyai semua mainan ini dan semua yang kamu inginkan
apakah itu tongkat hoki?]


12
12
00:01:50,890 --> 00:01:52,110
[Saat aku memegang tongkat hoki,]


13
13
00:01:52,270 --> 00:01:54,710
[Rasanya kamu ada di sisiku.]


14
14
00:01:54,910 --> 00:01:57,830
[Selain itu, jika saya mengikuti kompetisi,]


15
15
00:01:57,910 --> 00:02:00,190
[kamu mungkin akan kembali dan menontonku.]


16
16
00:02:00,950 --> 00:02:02,590
[Anak bodoh.]


17
17
00:02:03,510 --> 00:02:06,550
[Jika Anda memiliki kecocokan,
Saya pasti akan kembali.]


18
18
00:02:07,150 --> 00:02:08,470
[Tapi tolong mengerti,]


19
19
00:02:08,669 --> 00:02:10,070
[kamu tidak boleh bermain hoki es...]


20
20
00:02:10,389 --> 00:02:11,710
[demi aku.]


21
21
00:02:12,350 --> 00:02:13,950
[Lakukan sendiri.]


22
22
00:02:27,790 --> 00:02:30,030
[Jika bermain hoki es adalah impianmu,]


23
23
00:02:30,470 --> 00:02:32,310
[kamu harus mengejarnya.]


24
24
00:02:33,230 --> 00:02:35,310
[Tidak peduli apa yang menghalangimu,]


25
25
00:02:35,710 --> 00:02:37,150
[kamu tidak boleh menyerah.]


26
26
00:02:38,110 --> 00:02:38,990
[Mengerti?]


27
27
00:02:39,450 --> 00:02:40,250
[Mengerti.]


28
28
00:02:42,030 --> 00:02:43,110
[Anak baik.]


29
29
00:02:43,910 --> 00:02:44,910
[Pingky bersumpah?]


30
30
00:02:46,910 --> 00:02:50,190
[Kelingking, kelingking bersumpah.
Tidak ada kemunduran selama 100 tahun.]


31
31
00:02:50,270 --> 00:02:51,790
– [Segel itu.]
– [Segel itu.]


32
32
00:02:52,750 --> 00:02:53,990
[Kamu berjanji?]


33
33
00:02:55,190 --> 00:02:55,990
[Saya berjanji.]


34
34
00:03:19,750 --> 00:03:20,590
Ini panas.


35
35
00:03:48,829 --> 00:03:49,630
Kamu tahu,


36
36
00:03:50,270 --> 00:03:53,510
ketika aku melihat foto-foto itu
di rumah Huang Hao Ran,


37
37
00:03:54,150 --> 00:03:55,590
itu mengingatkanku pada masa kecil.


38
38
00:03:56,350 --> 00:03:58,070
Ibu juga sering mengambil banyak foto.


39
39
00:03:58,910 --> 00:04:00,510
Saya iri padanya.


40
40
00:04:01,590 --> 00:04:02,990
Tidak peduli apa yang terjadi,


41
41
00:04:03,790 --> 00:04:06,030
dia akan selalu mendapat dukungan ibunya.


42
42
00:04:08,410 --> 00:04:09,290
Sedangkan untukku...


43
43
00:04:15,590 --> 00:04:16,990
Bagaimana jika aku memberitahumu...


44
44
00:04:17,670 --> 00:04:19,070
bahwa terlepas dari situasimu,


45
45
00:04:20,670 --> 00:04:22,110
Aku masih iri padamu?


46
46
00:04:25,150 --> 00:04:26,470
Apa yang membuat iri?


47
47
00:04:30,190 --> 00:04:31,630
aku iri padamu karena...


48
48
00:04:32,390 --> 00:04:35,110
kamu masih punya kesempatan untuk mendapatkannya
pengakuan ibumu.


49
49
00:04:39,470 --> 00:04:43,030
Sudah kubilang padamu bahwa aku datang ke Liuye
karena ibuku.


50
50
00:04:44,030 --> 00:04:46,790
Liuye adalah Almamater ibuku.


51
51
00:04:48,870 --> 00:04:50,230
Anda bertanya kepada saya...


52
52
00:04:50,950 --> 00:04:53,230
jika saya sangat suka bermain hoki es.


53
53
00:04:54,670 --> 00:04:55,750
Saya mengakuinya.


54
54
00:04:57,230 --> 00:04:58,950
Saya tidak tergila-gila dengan hal itu.


55
55
00:05:04,870 --> 00:05:06,910
Tahukah kamu kenapa aku datang ke sini?


56
56
00:05:08,710 --> 00:05:09,590
Itu karena...


57
57
00:05:13,470 --> 00:05:14,910
Itu karena ibuku.


58
58
00:05:16,950 --> 00:05:18,550
Sejak dia pergi,


59
59
00:05:21,150 --> 00:05:22,310
wajahnya...


60
60
00:05:23,910 --> 00:05:25,030
dan suaranya...


61
61
00:05:26,710 --> 00:05:29,750
telah memudar dari pikiranku hari demi hari.


62
62
00:05:32,030 --> 00:05:34,470
Satu-satunya koneksi yang tersisa di antara kita...


63
63
00:05:34,870 --> 00:05:36,390
adalah Liuye.


64
64
00:05:40,070 --> 00:05:42,030
Saya minta maaf. Aku seharusnya tidak mengatakannya
hal-hal itu.


65
65
00:05:44,030 --> 00:05:46,510
Tidak apa-apa. Apa yang kamu katakan itu benar.


66
66
00:05:50,790 --> 00:05:52,790
Apa yang ingin saya katakan adalah...


67
67
00:05:55,070 --> 00:05:57,470
di penghujung hari,
kamu masih memiliki ibumu.


68
68
00:05:58,510 --> 00:06:00,950
Anda memiliki kesempatan untuk membuat segalanya lebih baik.


69
69
00:06:01,190 --> 00:06:03,870
Anda memiliki kesempatan untuk menang
pengakuan dan dukungannya.


70
70
00:06:06,350 --> 00:06:09,070
Mungkin... jika Anda memenangkan kompetisi,


71
71
00:06:09,270 --> 00:06:13,750
dia mungkin berpikir kamu berbakat
dan datang kemari?


72
72
00:06:43,070 --> 00:06:45,950
Anda harus percaya
bahwa segala sesuatu mungkin terjadi.


73
73
00:06:54,790 --> 00:06:57,510
Juga, jangan lupakan janjimu.


74
74
00:06:57,750 --> 00:07:00,590
Tanpa izin saya,
kamu tidak boleh pergi ke mana pun.


75
75
00:07:11,910 --> 00:07:12,870
Baiklah.


76
76
00:07:13,390 --> 00:07:14,990
Apakah Ibu mendukungku atau tidak,


77
77
00:07:15,070 --> 00:07:16,990
Saya akan terus bermain hoki es
untuk Liuye.


78
78
00:07:17,550 --> 00:07:18,470
Karena...


79
79
00:07:19,350 --> 00:07:20,430
Aku sudah berjanji padamu.


80
80
00:07:34,270 --> 00:07:37,510
Anda harus segera kembali.
Semua orang menunggumu.


81
81
00:07:58,590 --> 00:07:59,390
Saudari.


82
82
00:08:01,910 --> 00:08:02,910
Apa yang kamu inginkan?


83
83
00:08:03,430 --> 00:08:04,230
saya...


84
84
00:08:08,990 --> 00:08:10,430
Saya datang mengunjungi Anda.


85
85
00:08:12,630 --> 00:08:14,750
Jika Anda datang ke sini untuk membujuk saya,


86
86
00:08:15,750 --> 00:08:17,110
kamu membuang-buang waktumu.


87
87
00:08:20,950 --> 00:08:22,030
Tapi Kakak,


88
88
00:08:22,430 --> 00:08:24,910
dia sangat menyukai hoki es.


89
89
00:08:25,990 --> 00:08:27,030
Saya jamin,


90
90
00:08:27,110 --> 00:08:29,710
tidak ada yang tahu kecintaannya pada hoki
lebih baik dariku.


91
91
00:08:30,110 --> 00:08:32,350
Saya telah bersamanya selama 10 tahun terakhir.


92
92
00:08:32,429 --> 00:08:34,870
Anda berada di luar negeri. Anda tidak tahu.


93
93
00:08:35,470 --> 00:08:37,630
Akulah yang membiarkanmu tinggal bersamanya.


94
94
00:08:40,309 --> 00:08:42,950
Itu rencanamu selama ini?


95
95
00:08:43,470 --> 00:08:44,670
Bagaimana menurutmu?


96
96
00:08:44,910 --> 00:08:48,910
Bagaimana lagi studio Anda bisa
telah bertahan selama bertahun-tahun?


97
97
00:08:51,430 --> 00:08:53,670
Terima kasih telah membantu saya.


98
98
00:08:54,830 --> 00:08:56,030
Aku tidak melakukannya untukmu.


99
99
00:08:56,550 --> 00:08:58,710
Saya hanya ingin meninggalkan suatu tempat
untuk Bing Bing.


100
100
00:08:58,950 --> 00:09:00,150
Di suatu tempat dia bisa melukis.


101
101
00:09:04,590 --> 00:09:05,710
Itu masuk akal.


102
102
00:09:06,830 --> 00:09:09,070
Melihat lukisan Bing Bing...


103
103
00:09:09,150 --> 00:09:11,270
mengingatkanmu pada dirimu sendiri, bukan?


104
104
00:09:11,430 --> 00:09:12,950
Seolah-olah dia sedang berbaikan...


105
105
00:09:13,550 --> 00:09:15,310
untuk semua penyesalan dalam hidupmu.


106
106
00:09:16,470 --> 00:09:17,790
Simpan nafasmu.


107
107
00:09:19,150 --> 00:09:21,990
Saudari, kamu tahu kamu suka melukis.


108
108
00:09:22,390 --> 00:09:24,150
Sejak kakak iparnya pergi,


109
109
00:09:24,350 --> 00:09:27,630
kamu menyerah menjadi pelukis
untuk menghidupi keluarga ini.


110
110
00:09:27,830 --> 00:09:31,750
Anda tahu lebih banyak dari siapa pun
bagaimana rasanya melepaskan mimpi.


111
111
00:09:33,950 --> 00:09:36,190
Kami berdua memiliki penyesalan dalam hidup.


112
112
00:09:36,390 --> 00:09:39,470
Jangan biarkan Bing Bing membuat
kesalahan yang sama, oke?


113
113
00:09:41,070 --> 00:09:42,110
Apakah kamu sudah selesai?


114
114
00:09:42,510 --> 00:09:43,710
Jika demikian, pergilah.


115
115
00:09:43,910 --> 00:09:44,710
Anda...


116
116
00:09:45,710 --> 00:09:46,510
Saudari.


117
117
00:09:57,750 --> 00:09:58,630
Cheng Min Li!


118
118
00:09:59,150 --> 00:10:01,990
Itu saja! Saya tidak akan menahan diri
lagi.


119
119
00:10:02,270 --> 00:10:03,470
Dan Anda akan mendengarkan!


120
120
00:10:03,950 --> 00:10:05,710
Jangan berpikir bahwa Anda selalu benar.


121
121
00:10:05,790 --> 00:10:08,310
[Grup Wen]


122
122
00:10:05,950 --> 00:10:08,910
Kamu tidak lebih baik dari anakmu
meskipun usiamu sudah tua.


123
123
00:10:09,950 --> 00:10:12,710
Kamu sama sok dan keras kepala.


124
124
00:10:12,870 --> 00:10:14,230
Kamu sama sombongnya.


125
125
00:10:14,310 --> 00:10:16,150
Yang terburuk, Anda sama pemarahnya!


126
126
00:10:16,510 --> 00:10:19,030
Anda bahkan tidak dapat berbicara dengannya
ketika dia mempunyai masalah.


127
127
00:10:19,230 --> 00:10:20,910
Yang kamu tahu hanyalah saling menyakiti.


128
128
00:10:21,150 --> 00:10:22,670
Saya tidak tahan lagi.


129
129
00:10:23,030 --> 00:10:25,950
Tidak bisakah kita menempatkan diri kita pada kepentingan masing-masing
sepatu dan berbicara dengan baik sebagai sebuah keluarga?


130
130
00:10:26,030 --> 00:10:27,390
Pikirkanlah!


131
131
00:10:27,990 --> 00:10:28,790
Selamat tinggal!


132
132
00:10:40,390 --> 00:10:41,550
Itu menakutkan.


133
133
00:10:48,430 --> 00:10:50,030
[Universitas Olahraga Liuye]


134
134
00:10:49,470 --> 00:10:50,510
Bagus.


135
135
00:10:50,590 --> 00:10:51,710
Jongkok sedikit lagi.


136
136
00:10:53,110 --> 00:10:54,150
Tingkatkan kecepatannya, teman-teman.


137
137
00:10:55,670 --> 00:10:57,950
Kalian berdua, kerjakan pass itu.


138
138
00:10:58,750 --> 00:10:59,750
Lebih presisi.


139
139
00:11:00,590 --> 00:11:01,750
Terlihat hidup, teman-teman!


140
140
00:11:03,350 --> 00:11:05,150
Apa yang sedang kamu lakukan? Teruslah berlatih.


141
141
00:11:07,030 --> 00:11:08,870
-Kerjakan izin itu.
-Ayo, Hao Ran.


142
142
00:11:11,510 --> 00:11:12,310
Lebih sulit.


143
143
00:11:17,150 --> 00:11:18,830
Wen Bing, Sang Tian.


144
144
00:11:23,390 --> 00:11:24,270
Setiap orang.


145
145
00:11:25,510 --> 00:11:27,110
Aku minta maaf atas sikapku.


146
146
00:11:27,590 --> 00:11:28,910
Aku terlalu galak.


147
147
00:11:31,230 --> 00:11:32,030
Saya minta maaf.


148
148
00:11:43,590 --> 00:11:45,430
Pemimpin Pasukan, aku memaafkanmu.


149
149
00:11:47,630 --> 00:11:48,550
Saya juga.


150
150
00:11:49,150 --> 00:11:50,970
-Saya juga.
-Saya juga.


151
151
00:11:53,790 --> 00:11:57,270
Bagaimana dengan earphone favorit saya?


152
152
00:11:58,630 --> 00:12:00,870
Aku akan membelikanmu yang baru.


153
153
00:12:01,030 --> 00:12:02,070
Apakah kamu serius?


154
154
00:12:02,670 --> 00:12:03,990
Kalau begitu, aku akan memaafkanmu.


155
155
00:12:06,430 --> 00:12:07,510
Itu lebih seperti itu.


156
156
00:12:07,910 --> 00:12:09,270
Kami adalah tim.


157
157
00:12:09,710 --> 00:12:11,670
Ya, kami adalah tim.


158
158
00:12:11,990 --> 00:12:13,190
Kita semua penting.


159
159
00:12:13,870 --> 00:12:15,070
Kita semua penting.


160
160
00:12:20,630 --> 00:12:21,550
Pemimpin Pasukan.


161
161
00:12:21,630 --> 00:12:22,910
-Pemimpin Pasukan.
-Pemimpin Pasukan.


162
162
00:12:23,070 --> 00:12:24,910
-Pemimpin Pasukan.
-Pemimpin Pasukan.


163
163
00:12:26,230 --> 00:12:29,190
Kami harus membuktikan kepada semua orang
bahwa kamilah yang terbaik.


164
164
00:12:30,270 --> 00:12:31,590
Ayo lakukan!


165
165
00:13:07,950 --> 00:13:08,870
Kalian...


166
166
00:13:54,950 --> 00:13:56,950
-Ayo, tim!
-Ayo, tim!


167
167
00:13:57,030 --> 00:13:59,870
-Ayo, tim!
-Ayo, tim!


168
168
00:14:03,390 --> 00:14:05,270
[Sedih]


169
169
00:14:06,830 --> 00:14:08,270
[Malaikat kecilku yang sedih,]


170
170
00:14:08,350 --> 00:14:10,510
[kamu sudah berhari-hari tidak online.]


171
171
00:14:11,510 --> 00:14:12,950
[Suasana hatiku sedang buruk.]


172
172
00:14:13,110 --> 00:14:15,430
[Rencana yang kamu sarankan
benar-benar gagal.]


173
173
00:14:15,790 --> 00:14:18,030
[Jangan berkecil hati,
selalu ada waktu berikutnya.]


174
174
00:14:19,110 --> 00:14:20,430
[Tidak ada waktu berikutnya.]


175
175
00:14:20,510 --> 00:14:23,190
[Naksirku bermusuhan
dengan ibunya baru-baru ini.]


176
176
00:14:23,270 --> 00:14:25,710
[Saya tidak ingin mengganggu
atau ganggu dia.]


177
177
00:14:26,310 --> 00:14:28,630
[Kata siapa? Ini adalah kesempatan terbaik.]


178
178
00:14:28,790 --> 00:14:29,630
[Pikirkanlah.]


179
179
00:14:29,790 --> 00:14:31,590
[Jika kamu dapat menyelesaikan konflik mereka,]


180
180
00:14:31,670 --> 00:14:35,310
[kamu akan membuat calon suamimu terkesan
dan ibu mertua.]


181
181
00:14:39,070 --> 00:14:40,590
[Tolong bantu saya.]


182
182
00:14:40,670 --> 00:14:43,190
[Saya baru tahu hari ulang tahun ibunya
dalam dua hari.]


183
183
00:14:43,270 --> 00:14:45,510
[Haruskah aku membeli hadiah atau sesuatu?]


184
184
00:14:45,670 --> 00:14:46,950
[Apa yang ada dalam pikiranmu?]


185
185
00:14:47,030 --> 00:14:49,350
[Dia sepertinya menyukai syal merah.]


186
186
00:14:49,510 --> 00:14:52,510
[Dia selalu memakai syal merah.]


187
187
00:14:52,750 --> 00:14:54,070
[Majalah menjulukinya...]


188
188
00:14:54,150 --> 00:14:56,390
[iblis wanita dengan syal merah.]


189
189
00:14:56,550 --> 00:14:58,110
[Kenapa aku tidak memberinya syal?]


190
190
00:14:58,190 --> 00:14:59,390
[Dia punya banyak sekali syal.]


191
191
00:14:59,470 --> 00:15:01,070
[Tidak ada gunanya memberinya lebih banyak.]


192
192
00:15:01,430 --> 00:15:03,310
[Bagaimana dengan hadiah buatan tangan?]


193
193
00:15:03,390 --> 00:15:04,550
[Apa yang harus aku buat?]


194
194
00:15:04,870 --> 00:15:06,190
[Bagaimana dengan jahitan silang?]


195
195
00:15:06,270 --> 00:15:08,230
[Katakan padanya itu dari orang yang kamu sukai.]


196
196
00:15:08,310 --> 00:15:10,950
[Anda bisa menyulam "selamat ulang tahun,
ibu" atau semacamnya.]


197
197
00:15:11,030 --> 00:15:13,390
[Jika dia senang, dia mungkin akan berdamai
dengan putranya.]


198
198
00:15:13,470 --> 00:15:14,790
[Semua orang menang.]


199
199
00:15:16,630 --> 00:15:17,830
Anda benar.


200
200
00:15:18,190 --> 00:15:19,630
Mengapa saya tidak memikirkan hal ini?


201
201
00:15:19,910 --> 00:15:20,710
Benar?


202
202
00:15:22,590 --> 00:15:24,430
[Baiklah, aku akan melakukannya.]


203
203
00:15:46,110 --> 00:15:48,630
[Apakah ini terlalu jelek?]


204
204
00:15:54,310 --> 00:15:56,230
[Impresionisme, mengerti?]


205
205
00:15:56,470 --> 00:15:58,110
[Ini sangat Van Gogh.]


206
206
00:15:58,270 --> 00:15:59,870
[Ini akan berhasil dengan baik. Lakukanlah.]


207
207
00:15:59,950 --> 00:16:02,270
[Menangkan hati calon ibu mertuamu.]


208
208
00:16:02,470 --> 00:16:06,870
[Tapi aku meninggalkan kesan buruk padanya
terakhir kali aku membuang sampah sembarangan.]


209
209
00:16:07,350 --> 00:16:09,830
[Tidak masalah. Pakai saja kacamata
dan pakaian gelap.]


210
210
00:16:09,910 --> 00:16:12,430
[Menyamarkan dirimu.
Tidak mungkin dia tahu.]


211
211
00:16:12,510 --> 00:16:14,670
[Grup Wen]


212
212
00:16:28,790 --> 00:16:29,590
Baiklah.


213
213
00:16:30,710 --> 00:16:31,630
Nyonya Cheng.


214
214
00:16:31,830 --> 00:16:33,190
-Siapa kamu?
-Teman Wen Bing.


215
215
00:16:33,270 --> 00:16:34,950
Bolehkah saya punya waktu beberapa menit?


216
216
00:16:38,630 --> 00:16:41,070
Ini adalah hadiah ulang tahun
dari Wen Bing.


217
217
00:16:41,150 --> 00:16:42,950
Dia memintaku untuk memberikannya padamu.


218
218
00:16:43,110 --> 00:16:45,750
Dia sangat sibuk dengan pelatihan...


219
219
00:16:45,830 --> 00:16:48,390
tapi dia ingin memberimu kejutan.


220
220
00:16:49,590 --> 00:16:50,590
Apakah dia baru saja mempelajarinya?


221
221
00:16:50,750 --> 00:16:53,430
Ya, butuh beberapa kali percobaan.


222
222
00:16:53,950 --> 00:16:57,030
Ini adalah yang terbaik dari semuanya.


223
223
00:16:57,310 --> 00:16:59,310
-Apakah itu benar?
-Nyonya. Cheng,


224
224
00:16:59,910 --> 00:17:02,230
kamu... tidak menyukainya?


225
225
00:17:02,670 --> 00:17:05,790
Yang saya suka adalah kejujuran.


226
226
00:17:06,670 --> 00:17:07,589
saya...


227
227
00:17:08,470 --> 00:17:10,190
Nyonya Cheng, aku minta maaf.


228
228
00:17:10,510 --> 00:17:11,829
Saya membuat ini.


229
229
00:17:12,030 --> 00:17:14,349
Aku tahu kalian berdua sedang bertengkar.


230
230
00:17:14,510 --> 00:17:16,310
Jadi aku mengambil tindakan sendiri...


231
231
00:17:16,470 --> 00:17:18,670
dan mencoba memperbaiki keadaan.


232
232
00:17:18,869 --> 00:17:21,069
Kamu sengaja mencoba mendekatiku...


233
233
00:17:21,829 --> 00:17:23,069
karena ayahmu?


234
234
00:17:24,109 --> 00:17:27,190
Nyonya Cheng, apa yang kamu katakan?


235
235
00:17:27,869 --> 00:17:30,310
Harga saham Meng Steel
jatuh baru-baru ini.


236
236
00:17:30,910 --> 00:17:32,470
Untuk melepaskan dirinya dari ikatan,


237
237
00:17:32,750 --> 00:17:35,710
Meng Ru Hai menggunakan putrinya sebagai umpan.


238
238
00:17:36,510 --> 00:17:39,310
Sepertinya ayahmu
benar-benar putus asa.


239
239
00:17:39,390 --> 00:17:41,990
Nyonya Cheng, ayahku tidak akan pernah melakukannya
hal seperti itu.


240
240
00:17:42,230 --> 00:17:44,670
Keluargaku tidak sesedih yang kamu kira.


241
241
00:17:44,750 --> 00:17:45,830
Selain itu, saya...


242
242
00:17:47,350 --> 00:17:49,350
Saya sangat menyukai Wen Bing.


243
243
00:17:49,430 --> 00:17:52,510
Tapi Wen Bing tidak akan pernah menyukaimu.


244
244
00:17:53,750 --> 00:17:55,550
Berhentilah menyia-nyiakan usaha Anda.


245
245
00:17:57,430 --> 00:17:58,230
Nyonya Cheng...


246
246
00:17:58,710 --> 00:17:59,510
Cukup.


247
247
00:18:15,390 --> 00:18:18,790
Bagaimana dia bisa berpikir aku berbohong?


248
248
00:18:19,350 --> 00:18:22,510
Saya hanya punya niat baik.


249
249
00:18:25,470 --> 00:18:26,750
Kenapa dia disini sendirian?


250
250
00:18:27,030 --> 00:18:28,190
Itu terlalu berbahaya.


251
251
00:18:29,270 --> 00:18:30,470
Tidak...


252
252
00:18:30,950 --> 00:18:33,670
Musuh saudara perempuanku
adalah musuhku.


253
253
00:18:34,070 --> 00:18:37,670
Aku pasti sedingin musim dingin
menuju musuh.


254
254
00:18:41,030 --> 00:18:42,230
Mengapa?


255
255
00:18:43,510 --> 00:18:44,310
Anda!


256
256
00:18:45,210 --> 00:18:46,010
Berhenti di situ.


257
257
00:18:48,830 --> 00:18:50,310
Bagaimana kamu mengenaliku?


258
258
00:18:50,390 --> 00:18:52,710
Saya bisa mengenali Anda
bahkan jika kamu berubah menjadi abu.


259
259
00:18:54,470 --> 00:18:55,310
Duduk di sini.


260
260
00:18:56,310 --> 00:18:57,310
Datang!


261
261
00:19:04,990 --> 00:19:08,070
Mengapa jatuh cinta begitu sulit?


262
262
00:19:08,230 --> 00:19:10,670
Jadi ibu Wen Bing menyuruhmu pergi.


263
263
00:19:10,750 --> 00:19:12,270
Haruskah kamu menangisiku di sungai?


264
264
00:19:12,830 --> 00:19:14,870
Bisakah kamu menjadi lebih rapuh?


265
265
00:19:15,030 --> 00:19:16,190
Dengarkan di sini!


266
266
00:19:16,910 --> 00:19:19,910
Mulai sekarang, aku tidak lagi menyukainya.


267
267
00:19:19,990 --> 00:19:21,350
Saya melanjutkan.


268
268
00:19:23,630 --> 00:19:25,310
Aku menyukaimu, bagaimana dengan itu?


269
269
00:19:25,470 --> 00:19:28,190
Apa... apa yang kamu bicarakan?


270
270
00:19:33,510 --> 00:19:36,710
Kenapa kamu terlihat begitu familiar?


271
271
00:19:37,190 --> 00:19:39,230
Kamu cukup tampan.


272
272
00:19:39,310 --> 00:19:41,310
Kamu... menyadarinya?


273
273
00:19:46,590 --> 00:19:47,950
Saya tahu siapa kamu!


274
274
00:19:48,030 --> 00:19:49,830
Enyah!


275
275
00:19:50,030 --> 00:19:51,790
-Berengsek!
-Apa yang aku...


276
276
00:19:52,070 --> 00:19:53,870
Kamu merusak rokku.


277
277
00:19:54,070 --> 00:19:57,510
Anda mabuk. Aku membantumu beberapa hari yang lalu.


278
278
00:19:57,750 --> 00:20:00,110
Aku meminjamkanmu jaket itu.


279
279
00:20:00,190 --> 00:20:01,930
Saya tidak peduli. kamu...


280
280
00:20:02,230 --> 00:20:03,470
-Mati...
-Baiklah...


281
281
00:20:03,550 --> 00:20:05,390
Pukul aku jika harus.


282
282
00:20:07,670 --> 00:20:09,390
Apakah kamu begitu membenciku?


283
283
00:20:09,550 --> 00:20:10,950
Mengapa kamu menggigit begitu keras?


284
284
00:20:11,830 --> 00:20:13,630
Skor kami sudah ditentukan. Itu bagus sekali.


285
285
00:20:13,870 --> 00:20:14,670
Ayo pergi!


286
286
00:20:17,150 --> 00:20:18,110
Kemana?


287
287
00:20:18,830 --> 00:20:19,750
Dimanapun.


288
288
00:20:35,790 --> 00:20:38,550
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-[Aku sedang mandi.]


289
289
00:20:38,910 --> 00:20:41,150
Cepatlah, aku perlu ke toilet.


290
290
00:20:41,310 --> 00:20:44,190
[Kami berdua laki-laki. Masuk saja.]


291
291
00:20:45,510 --> 00:20:48,430
Lupakan saja... Cepatlah.


292
292
00:20:56,430 --> 00:20:58,460
[Hoki Es Universitas Liuye ke-12
Pertandingan Terbuka]


293
293
00:21:11,030 --> 00:21:14,950
[Ibu, selamat ulang tahun]


294
294
00:21:29,070 --> 00:21:31,630
Lusa
adalah hari ulang tahun Nyonya Cheng.


295
295
00:21:42,190 --> 00:21:44,630
Jadi, dia masih marah pada ibunya.


296
296
00:21:49,430 --> 00:21:50,350
Xiao Rou.


297
297
00:21:52,030 --> 00:21:52,910
Xiao Rou.


298
298
00:21:56,670 --> 00:21:59,150
Jangan lupa datang dan saksikan pertandingan kami.


299
299
00:21:59,230 --> 00:22:02,310
Ini adalah tiket Teman-dan-Keluarga.
Setiap pemain mendapat satu.


300
300
00:22:02,390 --> 00:22:05,230
Aku hanya mengundangmu.
Aku bahkan tidak bertanya pada Sang Zhan.


301
301
00:22:05,310 --> 00:22:07,990
Kamu lebih penting daripada saudaraku sendiri.


302
302
00:22:08,910 --> 00:22:11,190
Sang Zhan pasti terlalu sibuk
bermain video game...


303
303
00:22:11,270 --> 00:22:13,270
untuk pergi dan menonton pertandinganmu.


304
304
00:22:14,390 --> 00:22:17,870
Xiao Rou, kamu ikut?
Ini akan menjadi banyak sekali.


305
305
00:22:19,670 --> 00:22:22,630
Bukankah lebih bagus jika ibumu
bisa datang?


306
306
00:22:24,550 --> 00:22:27,270
Tapi ini bukan kompetisi figure skating.


307
307
00:22:27,710 --> 00:22:30,150
Apakah itu penting? Selama Anda menyukainya,


308
308
00:22:30,230 --> 00:22:32,910
tidak peduli olahraga apa itu,
ibumu akan bahagia untukmu.


309
309
00:22:36,990 --> 00:22:38,790
Mengapa ini terdengar familiar?


310
310
00:22:39,430 --> 00:22:42,550
[Kamu bekerja keras
jadi aku bisa belajar hoki es.]


311
311
00:22:42,630 --> 00:22:43,430
[Saya...]


312
312
00:22:46,950 --> 00:22:47,990
[Hao Ran,]


313
313
00:22:48,070 --> 00:22:51,150
[selama kamu melakukan apa yang kamu suka,]


314
314
00:22:51,630 --> 00:22:53,230
[Aku akan ikut berbahagia untukmu.]


315
315
00:22:56,230 --> 00:22:57,110
Anda benar.


316
316
00:22:57,310 --> 00:23:00,030
Semua ibu sama.


317
317
00:23:00,950 --> 00:23:03,030
Termasuk Nyonya Cheng.


318
318
00:23:03,390 --> 00:23:05,950
-Siapa Ny. Cheng?
-Ibu Wen Bing.


319
319
00:23:06,470 --> 00:23:08,470
Ibu Wen Bing?


320
320
00:23:11,270 --> 00:23:15,030
Xiao Rou, kita sahabat, bukan?


321
321
00:23:15,390 --> 00:23:16,870
Kenapa tidak...


322
322
00:23:18,230 --> 00:23:20,830
Sang Tian, ​​kamu berjanji akan membawaku!


323
323
00:23:21,510 --> 00:23:22,710
Anda tidak dapat mengambilnya kembali.


324
324
00:23:23,810 --> 00:23:24,890
Lain kali...


325
325
00:23:26,790 --> 00:23:27,870
Tidak...


326
326
00:23:29,190 --> 00:23:30,550
Lain kali...


327
327
00:23:32,390 --> 00:23:34,190
aku akan membawamu.


328
328
00:23:34,950 --> 00:23:37,550
Sang Tian, ​​aku tidak akan pergi meskipun kamu memohon padaku
lain kali!


329
329
00:23:37,630 --> 00:23:38,790
Kamu bahkan meminum airku!


330
330
00:23:38,870 --> 00:23:40,110
Tidak ada lagi air untukmu!


331
331
00:23:44,190 --> 00:23:47,270
Mengapa kamu berteriak?
Anda meminta saya untuk bermain game sepanjang malam.


332
332
00:23:49,350 --> 00:23:52,030
-Kamu berbohong.
-Kenapa aku berbohong?


333
333
00:23:52,830 --> 00:23:54,910
Lihat rekor pertandingan tadi malam
untuk dirimu sendiri.


334
334
00:23:59,950 --> 00:24:02,550
Jam sepuluh malam sampai jam lima pagi?


335
335
00:24:02,710 --> 00:24:04,990
-Apa yang kubilang?
-Kami bermain semalaman?


336
336
00:24:06,150 --> 00:24:08,430
Itu terjadi pada Sakit Ginjal, bukan pada Anda.


337
337
00:24:09,990 --> 00:24:11,150
Saya Sakit Ginjal.


338
338
00:24:11,790 --> 00:24:13,990
-Kau Sakit Ginjal?
-Terkejut?


339
339
00:24:14,590 --> 00:24:15,790
-Terkejut?
-Kamu...


340
340
00:24:15,870 --> 00:24:17,550
Ini adalah takdir.


341
341
00:24:17,630 --> 00:24:19,510
Kamu bilang kamu adalah pendukung terbaik.


342
342
00:24:19,590 --> 00:24:22,430
-Kamu menipuku!
-Tidak, dengarkan dulu.


343
343
00:24:22,510 --> 00:24:25,110
Ini murni kecelakaan. Kecelakaan...


344
344
00:24:25,190 --> 00:24:25,990
Berhenti di situ.


345
345
00:24:26,790 --> 00:24:29,110
aku memperingatkanmu. Kejadian tadi malam...


346
346
00:24:29,190 --> 00:24:31,510
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun. Jangan khawatir.


347
347
00:24:31,870 --> 00:24:32,670
kamu...


348
348
00:24:33,230 --> 00:24:34,790
Tersesat!


349
349
00:24:38,550 --> 00:24:41,750
Untungnya, dia tidak menyadarinya
kami menikah di dalam game.


350
350
00:24:42,310 --> 00:24:44,270
Jika dia mengetahuinya,


351
351
00:24:44,350 --> 00:24:47,590
Aku mungkin sudah mati.


352
352
00:24:49,910 --> 00:24:52,430
-Keluar sekarang. Bukan kata lain.
-Beri aku waktu sebentar.


353
353
00:24:52,510 --> 00:24:55,190
Aku tahu kamu teman sekelas Wen Bing
tapi ketua kami tidak akan menemuimu.


354
354
00:24:55,270 --> 00:24:56,510
Aku hanya butuh waktu sebentar.


355
355
00:24:56,870 --> 00:24:59,390
Aku hanya ingin memberikan sesuatu padanya.
Lalu aku akan pergi.


356
356
00:24:59,470 --> 00:25:00,790
Peringatan yang adil,


357
357
00:25:00,990 --> 00:25:03,190
dia akan diadakan rapat
sampai tengah malam.


358
358
00:25:03,270 --> 00:25:05,310
Tidak apa-apa. Aku akan menunggunya
tidak peduli seberapa terlambatnya.


359
359
00:25:05,390 --> 00:25:07,270
-Kalau begitu, jadilah tamuku.
-Terima kasih.


360
360
00:25:49,070 --> 00:25:49,870
Masuk.


361
361
00:25:52,790 --> 00:25:53,790
Dia masih di sana?


362
362
00:25:55,990 --> 00:25:58,430
Dia berdiri di tengah angin dingin
selama tiga jam.


363
363
00:25:58,510 --> 00:26:01,430
Tuan Sang sangat gigih.


364
364
00:26:01,630 --> 00:26:03,510
Apakah ini ada hubungannya dengan Wen Bing?


365
365
00:26:04,950 --> 00:26:06,630
Apakah dia mengatakan apa yang dia bawa?


366
366
00:26:06,910 --> 00:26:08,470
Saya tidak bertanya.


367
367
00:26:08,630 --> 00:26:10,470
Dia bilang dia harus menemuimu hari ini.


368
368
00:26:10,550 --> 00:26:12,190
Kalau tidak, dia tidak akan pergi.


369
369
00:26:13,790 --> 00:26:15,430
Dia cukup keras kepala.


370
370
00:26:25,310 --> 00:26:27,470
Siapkan notulen rapat
dan mengirimkannya kepadaku.


371
371
00:26:27,710 --> 00:26:30,190
Jangan lupakan poinnya
saya telah menyoroti.


372
372
00:26:30,510 --> 00:26:31,710
Baiklah, tidak masalah.


373
373
00:26:33,150 --> 00:26:34,710
Aku akan menyelesaikannya malam ini.


374
374
00:26:35,950 --> 00:26:36,750
Terima kasih.


375
375
00:26:40,150 --> 00:26:42,350
Nyonya Cheng, akhirnya kamu keluar.


376
376
00:26:43,470 --> 00:26:44,910
Apa yang ingin kamu tunjukkan padaku?


377
377
00:26:46,990 --> 00:26:50,270
Ini adalah tiket untuk pertandingan besok.


378
378
00:26:50,630 --> 00:26:52,790
Saya harap kamu bisa datang
dan menonton Wen Bing bermain.


379
379
00:26:53,510 --> 00:26:54,470
Saya tidak punya waktu.


380
380
00:26:55,470 --> 00:26:56,310
Nyonya Cheng,


381
381
00:26:56,710 --> 00:26:59,350
ini pertama kalinya Wen Bing bermain
untuk sekolah kami.


382
382
00:26:59,430 --> 00:27:00,830
Ini sangat penting baginya.


383
383
00:27:00,910 --> 00:27:03,150
Dia sudah berlatih sangat larut.


384
384
00:27:03,510 --> 00:27:07,310
Jika Anda bisa datang dan melihatnya bermain,
dia akan sangat senang.


385
385
00:27:08,310 --> 00:27:09,190
Saya tidak punya waktu.


386
386
00:27:09,590 --> 00:27:11,550
Nyonya Cheng, Anda tahu sesuatu?


387
387
00:27:11,630 --> 00:27:13,470
Sembilan puluh persen orang di dunia ini...


388
388
00:27:13,550 --> 00:27:16,270
tidak pernah tahu apa passion hidup mereka.


389
389
00:27:16,670 --> 00:27:17,910
Sama seperti saya.


390
390
00:27:18,510 --> 00:27:19,310
Jadi?


391
391
00:27:19,590 --> 00:27:21,710
Jadi, aku iri pada Wen Bing.


392
392
00:27:21,790 --> 00:27:24,710
Karena dia selalu menyukai hoki es
sejak dia masih kecil.


393
393
00:27:25,030 --> 00:27:30,030
Jika dia cukup beruntung
mendapatkan dukungan dari keluarganya,


394
394
00:27:30,270 --> 00:27:32,750
dia akan menjadi orang paling bahagia di dunia.


395
395
00:27:32,950 --> 00:27:34,590
aku tidak punya kesempatan itu...


396
396
00:27:34,670 --> 00:27:36,190
tapi aku harap itu...


397
397
00:27:37,150 --> 00:27:38,830
dia bisa menjadi salah satu yang beruntung.


398
398
00:27:43,230 --> 00:27:44,070
Dipahami.


399
399
00:27:44,670 --> 00:27:46,630
Berhenti menunggu, kembali.


400
400
00:27:47,590 --> 00:27:48,390
Nyonya Cheng.


401
401
00:27:52,950 --> 00:27:55,070
Nyonya Cheng, mohon pertimbangkan kembali.


402
402
00:27:55,590 --> 00:27:57,470
Nyonya Cheng!


403
403
00:28:07,310 --> 00:28:08,710
Anda seharusnya tidak melakukannya.


404
404
00:28:25,750 --> 00:28:26,630
Apa yang sedang kamu lakukan?


405
405
00:28:26,990 --> 00:28:28,150
Jangan merobeknya.


406
406
00:28:28,590 --> 00:28:30,230
Bagaimana jika kamu mendekati ibuku lagi?


407
407
00:28:30,470 --> 00:28:32,510
Sebaiknya aku menyelamatkannya dari masalah
merobeknya.


408
408
00:28:33,310 --> 00:28:34,550
Tetap saja, kamu tidak boleh merobeknya.


409
409
00:28:34,630 --> 00:28:36,350
Ini adalah tiket Teman-dan-Keluarga saya.


410
410
00:28:36,430 --> 00:28:38,310
Saya ingin mengundang Xiao Rou.


411
411
00:28:38,550 --> 00:28:39,830
Anda tidak dapat merobeknya.


412
412
00:28:46,630 --> 00:28:48,150
Percaya atau tidak,


413
413
00:28:49,310 --> 00:28:50,950
Saya bisa melihat itu...


414
414
00:28:51,910 --> 00:28:54,190
dia ingin menebus kesalahanmu.


415
415
00:28:55,390 --> 00:28:56,430
Selain itu,


416
416
00:28:57,150 --> 00:28:59,990
dia mungkin tidak menyetujuimu
bermain hoki es,


417
417
00:29:00,630 --> 00:29:02,070
tapi pikirkanlah,


418
418
00:29:02,550 --> 00:29:04,830
bukankah dia telah mengabulkan keinginanmu
selama bertahun-tahun?


419
419
00:29:05,830 --> 00:29:07,510
Apakah menurut Anda...


420
420
00:29:08,710 --> 00:29:10,190
dia melakukannya karena...


421
421
00:29:10,350 --> 00:29:11,790
Berhentilah berbicara untuknya.


422
422
00:29:14,630 --> 00:29:17,710
Aku tahu orang seperti apa dia,
dan apa yang dia pikirkan.


423
423
00:29:17,790 --> 00:29:19,070
Tapi aku tidak peduli sama sekali.


424
424
00:29:19,590 --> 00:29:23,310
Jadi berhentilah bertindak bodoh dan tetaplah di sini
keluar dari urusanku.


425
425
00:29:24,230 --> 00:29:25,990
Ya, saya bodoh.


426
426
00:29:26,190 --> 00:29:29,270
Saya berdiri di tengah angin dingin selama tiga jam
hanya untuk dimarahi olehmu.


427
427
00:30:08,910 --> 00:30:10,390
Aku tidak bermaksud seperti itu.


428
428
00:30:11,230 --> 00:30:13,150
Lalu apa maksudmu?


429
429
00:30:14,470 --> 00:30:16,210
Aku tidak ingin kamu terluka
karena aku.


430
430
00:30:21,670 --> 00:30:24,510
Jadi jangan lakukan hal bodoh lagi.


431
431
00:30:25,350 --> 00:30:26,350
Itu tidak sepadan.


432
432
00:31:03,470 --> 00:31:05,830
[Universitas Olahraga Liuye]


433
433
00:31:22,750 --> 00:31:23,590
Sang Tian.


434
434
00:31:25,310 --> 00:31:26,110
Sang Tian.


435
435
00:31:27,390 --> 00:31:28,270
Lihat.


436
436
00:31:29,950 --> 00:31:32,070
Paman Cheng, apa yang kamu lakukan di sini?


437
437
00:31:33,830 --> 00:31:35,550
-Minuman.
-Apakah itu untuk kita?


438
438
00:31:35,630 --> 00:31:36,950
Terima kasih, Paman Cheng.


439
439
00:31:37,270 --> 00:31:39,310
Berapa kali aku harus memberitahumu?
saya masih muda.


440
440
00:31:41,110 --> 00:31:43,470
Apakah Anda mencari Wen Bing?
Dia mengirimkan beberapa dokumen.


441
441
00:31:43,710 --> 00:31:45,790
-Haruskah aku meneleponnya?
-Tidak perlu.


442
442
00:31:46,990 --> 00:31:49,710
Sebenarnya, saya sedang mencari pelatih Anda.


443
443
00:31:49,790 --> 00:31:51,550
Aku sudah berhari-hari tidak melihatnya.


444
444
00:31:51,630 --> 00:31:53,230
Dia sibuk selama dua hari terakhir.


445
445
00:31:53,590 --> 00:31:55,150
Apa yang sedang dia sibukkan?


446
446
00:31:55,230 --> 00:31:56,950
Apakah dia mengatakan mengapa dia sibuk?


447
447
00:31:59,790 --> 00:32:02,430
Aku juga tidak tahu.


448
448
00:32:02,790 --> 00:32:04,430
Mengapa kamu tidak bertanya padanya?


449
449
00:32:04,670 --> 00:32:07,550
Dia memblokirku.
Aku bahkan tidak tahu kenapa.


450
450
00:32:08,350 --> 00:32:09,430
Cheng Min Jun.


451
451
00:32:13,870 --> 00:32:14,790
Mengapa kamu di sini?


452
452
00:32:16,950 --> 00:32:19,150
Apakah kamu tidak ada pertandingan besok?


453
453
00:32:19,230 --> 00:32:20,670
Aku datang untuk menyemangatimu.


454
454
00:32:22,350 --> 00:32:23,270
Dia memintamu untuk datang?


455
455
00:32:24,110 --> 00:32:25,550
Apa yang dia rencanakan kali ini?


456
456
00:32:25,630 --> 00:32:27,030
Anda terlalu banyak berpikir.


457
457
00:32:27,270 --> 00:32:28,550
Dia jarang bicara padaku.


458
458
00:32:30,630 --> 00:32:31,710
Lalu kenapa kamu ada di sini?


459
459
00:32:32,070 --> 00:32:33,490
Saya ingin melihat...


460
460
00:32:35,910 --> 00:32:37,350
Saya di sini untuk Sang Tian.


461
461
00:32:38,390 --> 00:32:40,410
-Untuk melihat Sang Tian.
-Untuk apa?


462
462
00:32:41,310 --> 00:32:44,390
Saya ingin melihat seberapa jauh kemajuan kalian berdua.


463
463
00:32:45,070 --> 00:32:47,030
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.


464
464
00:32:47,790 --> 00:32:48,950
Jangan bertindak bodoh.


465
465
00:32:51,030 --> 00:32:52,110
Bagaimana dengan berciuman?


466
466
00:32:52,190 --> 00:32:55,950
Bukankah menciumnya membiarkanmu
mengenali wajah selama sepersekian detik?


467
467
00:32:56,030 --> 00:32:57,810
Pukul selagi setrika masih panas.


468
468
00:32:57,890 --> 00:32:59,790
Cium dia seolah hidupmu bergantung padanya.


469
469
00:32:59,870 --> 00:33:02,430
Luangkan waktumu... Nikmatilah...


470
470
00:33:02,870 --> 00:33:05,790
Untuk apa kamu menganggapnya?
Seekor tikus putih?


471
471
00:33:05,870 --> 00:33:08,670
Bagaimana aku bisa menciumnya tanpa alasan yang jelas?


472
472
00:33:09,710 --> 00:33:12,390
Ayolah. Kamu pikir begitu
pria seperti itu?


473
473
00:33:12,750 --> 00:33:14,350
Satu kali, dua kali,


474
474
00:33:14,550 --> 00:33:16,070
tiga kali, empat kali.


475
475
00:33:20,350 --> 00:33:22,310
Aku meninggalkan minuman di sana. Bantulah dirimu sendiri.


476
476
00:33:22,510 --> 00:33:23,590
Saya harus pergi sekarang.


477
477
00:33:25,390 --> 00:33:26,550
Besok pertandingannya.


478
478
00:33:26,830 --> 00:33:27,990
Berjuang!


479
479
00:33:47,880 --> 00:33:49,680
[Cium Aku Kafe]


480
480
00:33:52,870 --> 00:33:55,310
Ini terlalu aneh.


481
481
00:33:55,550 --> 00:33:57,270
Saat itu, dia hanya bisa melihatmu.


482
482
00:33:57,350 --> 00:33:59,110
Sekarang, saat dia menciummu,


483
483
00:33:59,350 --> 00:34:01,110
dia bisa melihat orang lain?


484
484
00:34:03,270 --> 00:34:07,030
Namun efeknya hanya sementara.


485
485
00:34:07,110 --> 00:34:08,989
Itu tidak akan berhasil.


486
486
00:34:09,070 --> 00:34:11,190
Sekarang, dia mungkin puas
dengan penglihatan sementara.


487
487
00:34:11,270 --> 00:34:13,030
Namun pada akhirnya, dia akan menginginkan lebih.


488
488
00:34:13,110 --> 00:34:14,949
Satu kali, dua kali,
tiga kali, empat kali.


489
489
00:34:15,030 --> 00:34:17,630
Kalau terus begini, bibirmu akan menjadi seperti itu
dicium bengkak.


490
490
00:34:17,710 --> 00:34:20,550
Aku... tidak ingin itu terjadi.


491
491
00:34:20,830 --> 00:34:23,909
Sang Tian, ​​​​ini bukan tentang apa yang kamu inginkan.


492
492
00:34:23,989 --> 00:34:26,989
Anda berada dalam situasi yang mengerikan sekarang.


493
493
00:34:27,429 --> 00:34:30,310
Ini tidak terlalu serius.
Kamu terlalu paranoid.


494
494
00:34:30,389 --> 00:34:33,670
Menurutku itu tidak akan berhasil.
Cobalah untuk putus sekolah.


495
495
00:34:34,350 --> 00:34:35,750
Atau ganti asrama.


496
496
00:34:36,750 --> 00:34:39,630
Pikirkan tentang hal ini. Tinggal di sebuah ruangan...


497
497
00:34:39,710 --> 00:34:41,989
dengan seseorang yang ingin menciummu
setiap hari.


498
498
00:34:42,070 --> 00:34:44,870
Bagaimana jika suatu hari Anda tertidur, dan dia...


499
499
00:34:46,830 --> 00:34:48,989
Tapi aku laki-laki.


500
500
00:34:50,030 --> 00:34:51,909
Tian Tian, ​​​​bayangkan saja.


501
501
00:34:51,989 --> 00:34:53,590
Jika Anda sudah buta selama bertahun-tahun...


502
502
00:34:53,670 --> 00:34:55,670
dan tiba-tiba kamu bisa melihat,


503
503
00:34:55,750 --> 00:34:57,430
apakah kamu peduli jika itu laki-laki atau perempuan?


504
504
00:34:57,510 --> 00:34:59,670
Sial, kamu akan mencium seekor gorila.


505
505
00:35:00,470 --> 00:35:02,750
Apakah kamu gila?
Gorila?


506
506
00:35:02,830 --> 00:35:04,750
Ada perbedaan besar di sini.


507
507
00:35:04,830 --> 00:35:06,270
Saya seorang manusia.


508
508
00:35:06,350 --> 00:35:08,790
Jika dia menjadi segar bersamaku,
Saya tidak akan mengampuni dia.


509
509
00:35:09,190 --> 00:35:10,110
Jangan khawatir.


510
510
00:35:10,790 --> 00:35:13,630
Saya akan menemukan cara untuk menyembuhkannya
kebutaan wajahnya.


511
511
00:35:15,150 --> 00:35:17,070
[Jangan bersandar, jangan memanjat]


512
512
00:35:16,270 --> 00:35:17,070
Halo, Pelatih.


513
513
00:35:22,350 --> 00:35:24,710
Chen Chen, Ma Ma, Chen Chen Ma.


514
514
00:35:24,790 --> 00:35:25,910
-Ma Ma Chen.
-Cukup!


515
515
00:35:25,990 --> 00:35:28,630
Ini adalah sekolah. Bisakah kamu tidak meneleponku
nama hewan peliharaan?


516
516
00:35:29,190 --> 00:35:30,790
Baiklah. Katakan padaku kalau begitu.


517
517
00:35:30,870 --> 00:35:32,830
Apa yang ingin kamu dengar?
Aku akan memanggilmu begitu.


518
518
00:35:34,110 --> 00:35:35,750
Mari kita langsung ke pokok permasalahannya.


519
519
00:35:37,230 --> 00:35:40,150
Di Sini. Saya jamin itu hadiah sungguhan,
bukan barang gratis.


520
520
00:35:40,230 --> 00:35:41,670
Anda bisa bertanya ke tokonya.


521
521
00:35:44,230 --> 00:35:46,150
Saya lebih tua dari Xue Fei.
Saya tidak membutuhkannya.


522
522
00:35:47,550 --> 00:35:50,990
Chen Chen, tolong.
Itu adalah sebuah kesalahpahaman.


523
523
00:35:51,070 --> 00:35:54,150
Pelatih Xue dicampakkan.
Saya hanya ingin membantunya.


524
524
00:35:54,230 --> 00:35:56,470
Tapi kemudian Anda melihatnya.
Ini adalah kesalahpahaman!


525
525
00:35:56,550 --> 00:35:58,590
Salah paham?
Aku tidak ada hubungannya denganmu.


526
526
00:35:58,670 --> 00:36:01,310
Saya tidak terlalu peduli.
Anda dapat membantu siapa pun yang Anda inginkan.


527
527
00:36:02,110 --> 00:36:03,910
Chen Chen, tolong.


528
528
00:36:03,990 --> 00:36:06,750
Tambahkan saya kembali ke WeChat Anda.
Mari kita bicarakan ini.


529
529
00:36:06,830 --> 00:36:08,750
Bangun!


530
530
00:36:09,230 --> 00:36:10,270
Saya tidak akan bangun.


531
531
00:36:10,590 --> 00:36:13,310
Aku tidak akan bangun selama kamu marah
pada saya.


532
532
00:36:13,390 --> 00:36:14,190
Bagus.


533
533
00:36:14,910 --> 00:36:17,390
Jika kamu berdiri, maka kamu brengsek!


534
534
00:36:18,030 --> 00:36:19,190
Saya tidak akan pergi.


535
535
00:36:22,350 --> 00:36:23,790
-Halo, Pelatih Ma.
-Pelatih Ma.


536
536
00:36:24,470 --> 00:36:25,990
Datanglah ke kantorku nanti.


537
537
00:36:26,070 --> 00:36:28,590
Bawa pelatih... Bawa jersey!


538
538
00:36:32,710 --> 00:36:33,790
Ambil sepatunya.


539
539
00:36:34,350 --> 00:36:35,270
Ambillah.


540
540
00:36:41,670 --> 00:36:42,630
Chen Chen...


541
541
00:36:43,350 --> 00:36:46,190
Mengapa kamu memperlakukanku seperti ini?


542
542
00:36:49,990 --> 00:36:52,030
-Apakah pakaian ini untuk mahasiswa baru?
-Ya.


543
543
00:36:52,550 --> 00:36:54,710
Mengapa kamu tidak meminta mereka untuk mengambilnya?


544
544
00:36:54,910 --> 00:36:56,310
Bagikan nanti.


545
545
00:36:56,630 --> 00:36:59,270
-Jangan khawatir, Kapten.
-Kamu tidak dapat melihatku...


546
546
00:37:00,390 --> 00:37:01,390
Anda tidak dapat melihat saya...


547
547
00:37:01,470 --> 00:37:02,810
Pernahkah aku mengecewakanmu?


548
548
00:37:04,350 --> 00:37:05,150
Meng Na.


549
549
00:37:06,710 --> 00:37:07,750
Apa yang sedang kamu lakukan?


550
550
00:37:09,270 --> 00:37:12,070
Anda dapat mengenali saya dalam keadaan ini?


551
551
00:37:12,150 --> 00:37:13,870
Tentu saja, kamu adalah saudara perempuanku.


552
552
00:37:14,630 --> 00:37:16,870
Rambutmu...


553
553
00:37:17,070 --> 00:37:18,350
Pakaianmu...


554
554
00:37:19,510 --> 00:37:21,310
Apa yang terjadi padamu?


555
555
00:37:21,390 --> 00:37:24,190
Ada apa dengan kacamatanya?
Bukankah kamu bilang mereka norak?


556
556
00:37:24,630 --> 00:37:25,750
Apakah aku mengatakan itu?


557
557
00:37:25,990 --> 00:37:28,310
Tidak, menurut saya kacamata itu modis.


558
558
00:37:33,350 --> 00:37:34,550
Apakah kamu sudah minum?


559
559
00:37:35,670 --> 00:37:38,110
Tidak heran Anda tidak menjawab
teleponku kemarin.


560
560
00:37:38,270 --> 00:37:40,630
Beri tahu saya. Dengan siapa kamu minum,
dimana kamu minum,


561
561
00:37:40,710 --> 00:37:42,470
kapan kamu pulang, dan bagaimana caranya?


562
562
00:37:43,510 --> 00:37:46,270
-Aku minum sedikit di hari ulang tahun Lisa.
-Apa?


563
563
00:37:46,710 --> 00:37:48,670
Saya minum sedikit di hari ulang tahun Lisa.


564
564
00:37:48,750 --> 00:37:50,910
Ulang tahun Lisa? Tidak mungkin.


565
565
00:37:50,990 --> 00:37:52,310
Mengapa dia tidak mempostingnya secara online?


566
566
00:37:52,390 --> 00:37:54,670
Apakah dia harus melaporkan semuanya padamu?


567
567
00:37:54,750 --> 00:37:56,070
-Ini hari ulang tahunnya...
-Diam!


568
568
00:37:58,990 --> 00:38:00,030
Sudahlah.


569
569
00:38:00,870 --> 00:38:04,390
Meng Na, matamu merah.


570
570
00:38:04,470 --> 00:38:05,910
-Apakah kamu menangis?
-TIDAK!


571
571
00:38:08,910 --> 00:38:09,710
Ya.


572
572
00:38:10,670 --> 00:38:13,190
Meneteskan satu atau dua air mata adalah hal yang wajar
di hari ulang tahun sahabatku.


573
573
00:38:18,790 --> 00:38:19,990
Ayo...


574
574
00:38:20,350 --> 00:38:23,150
Katakan dengan jujur. Saya tidak akan marah.


575
575
00:38:23,470 --> 00:38:27,110
Apakah Wen Bing menghancurkan hatimu lagi?


576
576
00:38:28,830 --> 00:38:30,910
Aku tahu itu si brengsek itu!


577
577
00:38:30,990 --> 00:38:32,630
Ayo beri dia pelajaran!


578
578
00:38:32,710 --> 00:38:34,830
Mustahil. Apa masalahmu?


579
579
00:38:34,910 --> 00:38:37,550
Aku sudah cukup mempermalukan diriku sendiri
di depan ibunya.


580
580
00:38:37,790 --> 00:38:38,590
saya...


581
581
00:38:39,430 --> 00:38:40,470
Oke baiklah.


582
582
00:38:40,550 --> 00:38:42,750
Jika kamu tidak pergi, aku akan menjaganya
tentang dia sendiri.


583
583
00:38:42,830 --> 00:38:46,070
Saat aku selesai, si brengsek itu akan selesai
merendahkan diri di hadapanmu.


584
584
00:38:46,150 --> 00:38:47,030
Tidak secepat itu!


585
585
00:38:47,230 --> 00:38:49,590
-Siapa yang kamu sebut brengsek?
-Wen Bing.


586
586
00:38:49,670 --> 00:38:52,430
Dia membuatmu sangat menderita.
Tentu saja dia brengsek.


587
587
00:38:52,710 --> 00:38:55,310
Dengar, siapa bilang kamu bisa meneleponnya
brengsek?


588
588
00:38:55,390 --> 00:38:57,710
Hanya aku yang bisa menyebutnya brengsek.


589
589
00:38:57,790 --> 00:39:00,150
-Baiklah...
-Apakah kamu mendengarku?


590
590
00:39:00,230 --> 00:39:02,550
Baiklah, aku tidak akan menyebutnya brengsek.


591
591
00:39:02,630 --> 00:39:04,550
Tapi dia masih perlu meminta maaf.


592
592
00:39:04,950 --> 00:39:06,950
-Berhenti di situ!
-Jangan...


593
593
00:39:07,030 --> 00:39:09,490
-Kembalilah...
-Dia Harus meminta maaf!


594
594
00:39:19,470 --> 00:39:22,070
-Pakaianku!
-Kausnya...


595
595
00:39:27,110 --> 00:39:30,510
Pelatih Ma menyiapkan kaus ini
untuk mahasiswa baru.


596
596
00:39:30,870 --> 00:39:33,070
-Ini untuk pertandingan besok.
-Besok?


597
597
00:39:33,790 --> 00:39:35,990
Saudara Wen Bing tidak akan mendapatkan apa pun
untuk dipakai, kalau begitu.


598
598
00:39:36,590 --> 00:39:38,190
-Itu benar.
-Saya tidak peduli.


599
599
00:39:38,270 --> 00:39:39,670
Anda sebaiknya memperbaikinya.


600
600
00:39:39,750 --> 00:39:41,470
Kalau tidak, jangan bicara padaku.


601
601
00:39:42,230 --> 00:39:44,230
Na Na... Na Na!


602
602
00:39:54,950 --> 00:39:56,590
[Mengapa seragam mereka sama?]


603
603
00:39:56,790 --> 00:39:57,910
[Bagaimana cara kita bermain?]


604
604
00:39:58,230 --> 00:39:59,470
[Bagaimana cara kita bermain?]